鳴神學園七不思議一週目實況譯文-倉田恵美

倉田恵美「你知道嗎?在這所學校裡其實存在著到畢業為止一次都不會去的地方。你認為這個地方是哪呢,阪上君?」

[選項:1.泳池  2.廣播室  3.保健室  4.廁所](*選擇4號)

倉田恵美「沒錯,那就是廁所……」

什麼的,能不能別開玩笑啦,阪上君。

啊,對了。但是我們學校確實有不去廁所的人哦,而且好像就在日野前輩的班級來著。竹內清さん,前輩你應該認識吧?

竹內前輩非常帥對吧,我也有點仰慕他。但是,你知道他到底為什麼不去廁所嗎?

沒錯,這個祕密誰都不知道。然後我就想,他一定是品嚐過糖婆婆的糖之類的。

不是有傳聞說品嚐過那個糖以後就可以實現任意的願望嗎,竹內さん肯定是許了願說想要一生都不用去廁所的身體了吧。

怎麼樣?我的推理應該是正確的吧?

……嗯?阪上君沒有聽過糖婆婆的傳聞嗎?欸——,還挺意外的。我還以為就算是討厭恐怖故事的阪上君,至少也聽過糖婆婆的故事呢。

這樣啊,你沒聽說過啊。那麼就和你講一下糖婆婆的故事吧。

說到糖婆婆,指的就是那個站在學生用側門口的老婆婆。以前經常有傳言說看到她,現在好像不怎麼出現了。

我也並沒有親眼看到過,但偶爾就會有人說看到了。不過,我周圍還沒有從糖婆婆那裡拿到過糖的人呢。

那個糖婆婆呢,打扮得就像是會騎在掃把上的魔法師那樣。

無冬無夏一整年都披著帶兜帽的通紅長袍,就像是出現在童話裡的邪惡魔女那樣的感覺。

她的樣貌看起來也是這樣。大大的鷹鉤鼻上有著豆子一般巨大的疣,下巴就像是新月那樣尖利,臉上滿是皺紋。

笑起來時,在那幾乎沒有了牙齒的嘴中,長得異常的紅色舌頭時隱時現。她一隻手拿著凹凸不平的木頭杖子,另一隻手上掛著個大籃子。

怎麼樣?完全就是童話裡會出現的魔女本人對吧。

但是呢,這個魔女是個好魔女哦。可不能只憑外表來判斷人喲。只憑外表就下定論的話,肯定不會發生什麼好事的。

糖婆婆呢,站在門口,一旦發現中意的孩子、或是一個人看起來很寂寞的孩子就會靠近他們。

然後就會從像是骸骨一樣皮包骨頭的手上掛著的、破破爛爛還稍微有點髒的籃子裡,掏出裝得滿滿當當的糖球中的一個,交給他們。所以才有了糖婆婆這樣的外號。

奇怪的老婆婆從有點髒的籃子裡取出的、一看就是其親手自制的糖,一般就算是送的也不會收下吧。但是呢,據說那個糖好吃得不得了哦。

像是高爾夫球一般大,大到一口吃下會將嘴巴完全塞滿,但說到它有多美味……實在是難以用語言形容那種味道。

簡直就像是腦漿都要融化了一般,或者說像是要靈魂出竅了一樣,恰到好處的甜味平衡堪稱絕品。是經過完美計算的美味的調和。

啊啊,僅僅是想象了一下就忍不住想吃了。嘛,我倒沒吃過就是了。雖然充其量也只是傳聞,但感覺會很好吃對吧?

總之因為糖球很大所以會塞滿嘴巴,然後硬是在舌頭上滾動起來。用舌頭去把它舔個遍的話,就會緩緩地品味到在口中融化開來的糖球的美味成分。

(*原文的ペロンペロン和ジュワジュワ猜測應該分別是ペロペロ和じわじわ的變體)

嘴巴里已經是大歡喜,是大爆發,是大狂歡了啊。

倉田恵美「啊啊,只是想象了下就開始流口水了。阪上君你也想要吃吃看對吧?」

[選項:1.想吃  2.不怎麼想吃](*選擇1號)

倉田恵美「對吧對吧,我超懂你的心情的。我特別喜歡甜食,如果它真有那麼好吃的話一定要吃一次試試啊」

「但是呢,因為那個糖上面完全沒有商品名或者其他標註,而且還是用皺皺巴巴的塑料紙包起來的,最開始警惕的人會比較多。就算是難得拿到了,大多數的人也會扔掉」

「但是這也正常吧。滲人的老婆婆給的、來歷不明的奇怪糖果,也不知道用了什麼材料,可能有毒也說不定」

「倒不如說有毒的可能性更高。阪上君你小時候也有被母親叮囑過,不能收陌生人給的東西吧?就是那個」

「而那又和眼下發生的事完全一致,所以一般都會扔掉的吧。而且也會擔心有沒有過期對吧?」

「被那麼大的糖把口腔塞滿倒沒什麼,但要是因為過期變得黏糊糊的話,就會粘在嘴裡導致窒息哦。也就是窒息死,會死掉的哦」

「即使是這樣也還是有貪吃的人存在,有吃了這個糖的人存在。正可謂促進飲食文化發展的原動力在於勇氣呢」

「也有傳聞說世界上最勇敢的人就是最先吃海蔘的人,以及海膽、螃蟹、蝦、河豚等等。可以說是海洋在造就著勇者」

「順帶一說鳴神學園的勇者吃下了那個糖球的時候呢,據說是受到了嚴重的欺凌,一直想著要自殺」

「然後當他從老婆婆那裡拿到糖的時候,就抱著死了也沒事的自暴自棄的想法吃了那顆糖」

「吃了之後那真是太了不得了。那顆糖實在是太美味、太美味了。美味到簡直不像是人世間該有的東西」

「人世間竟有如此美味的東西,那人好像就如此感動著,產生了活下去的勇氣」

「從那以後,即使是被欺負也漸漸開始反抗,而且就像變了個人一樣開朗了起來」

「然後從高中畢業進入了料理學校,現在好像已經成了法國某家四星級餐廳的一名西點師傅」

「只是那麼一顆糖就能改變人的人生什麼的,感覺很浪漫對吧」

「可以讓人的人生髮生一百八十度大轉變的、有魔法的糖。輸家也能馬上變成贏家」

「怎麼樣?阪上君。你開始想要見一下糖婆婆了對吧」

[選項:1.想見  2.不怎麼想見](*選擇1號)

倉田恵美「就是這樣沒錯。我懂我懂,我懂你的心情。阪上君你的話,肯定是無論如何都想要藉助糖的力量來改變自己的命運呢。嗯嗯」

「但是呢,和糖婆婆相關也存在著那麼一個嚴格的規矩哦」

「那也是應該的吧。什麼規矩都不遵守就想去參與那種高回報的事情,不管怎麼說都太自私自利了吧」

「那個嚴格的規矩就是,在給過一次糖的人面前,絕不會再次出現」

「現在在法國做西點師傅的那位,好像也因為忘不了那個味道又去找過糖婆婆哦。邊想著在後門或者側門前面應該能見到邊等著,但無論怎麼等都見不到」

「然後等他放棄離開後,又會不知從何處出現,把糖交給其他人。很不可思議對吧?」

「但既然是他一離開就現身的話,那肯定是藏在某處一直看著他吧。如果是這樣的話,糖婆婆還真是相當陰險呢」

「嘛,拿不到糖也沒辦法。總之,他想到可以親自再現那個糖的味道所以進入了料理學校」

「隨後他創造出的點心大受好評,現在也一直在挑戰製作新的點心」

「雖然很受人們喜歡,但他自己卻一直慨嘆說還遠遠比不上那個糖的味道」

從那以後,這個傳聞便迅速傳播開來。

不只是關於那個糖有多好吃,還有品嚐了糖就能成功、能實現自己的夢想,以及那個糖是能帶來幸福的有魔法的糖之類的傳聞開始蔓延開來。

因此糖婆婆的人氣也一下子高了起來。側門好像一直都被等待糖婆婆的人堵得水洩不通,簡直就像是在等藝人出場一樣。

大家都想嘗一下糖婆婆的糖啊。

但是,不知為何有很多人的時候糖婆婆就不會現身。可能她並不是陰險而只是容易害羞也說不定呢。

她肯定是在暗處一直等著吧,等人變得少起來。然後,等到大家都放棄走人了,就又從不知何處現身。

然後就把糖遞給看起來孤零零的孩子。聽到這個傳聞人們又會聚集起來,但她卻不出現。於是又漸漸沒什麼人了……。就是這樣迴圈往復吧。

但是呢,大家想要那個糖的理由不只是因為美味而已。

當然,肯定也有隻是想著要嚐嚐那麼美味的糖的單純的饞嘴,但大家的目標其實是在吃過以後的人生。

畢竟吃過糖的人,一個接一個地取得了成功嘛。有成為飛行員的、成為律師的、成為攝影師的,大家都實現了自己的夢想哦。

不只是能取得成功,還能實現自己的夢想什麼的,難道不是非常美妙嗎?品嚐了糖的人能變得幸福,不知何時這個傳聞被大家當成了事實,在背後煞有介事地議論起來。

但是,就算是期待著也得不到糖。糖婆婆會在並不想要糖的人面前現身,就好像越想要糖反而就越得不到糖。

糖婆婆可能是能夠分辨出慾望強烈的人類吧。因為這件事,說糖婆婆是真正的魔法師、是弱者的夥伴這樣的傳聞開始多了起來。

倉田恵美「怎麼樣,糖婆婆的糖,你也很想嚐嚐對吧?」

[選項:1.想嚐嚐  2.不想嘗](*選擇1號)

倉田恵美「對吧,我也是這麼想的嘛。阪上君真是誠實呢。如果真的有那種像是魔法一樣的糖,還說不想嘗的人就是在故意唱反調了吧」

「然後怎麼說呢,過去有一個叫作田所尚敬的學生。嗯,應該說是不擅長和人交往嗎,總之就是很任性啦」

「事情不像自己想的一樣發展的話就會不滿。對其他人嚴格要求但對自己卻很寬容,以為地球是繞著自己轉的,就是這種意思」

「而且又自卑還喜歡唱反調,總是會把心裡想的事情反向說出口。真的是,已經沒救了啊。但是每個時代都有呢,這種傢伙」

「嘛,我也沒真的見過他就是了,所以充其量只是傳聞而已,但你繼續聽應該就能懂了」

「然後呢,田所君聽了糖婆婆的故事後,表面上也還是一副沒什麼興趣的樣子」

田所尚敬「你們是不是蠢啊?為了一顆糖吵吵嚷嚷的,有必要嗎?又不是小孩子了,真是的」

就是會用這種惹人厭惡的口吻來駁斥別人。當然內心可是想要得不得了了啊,想要那個有魔法的糖球。

這點大家也都明白,所以誰都不理睬田所君。換做是我,也不會想要和這種故意唱反調的人做朋友啊。

然後,田所君就一直在學校附近等待著糖婆婆,並且設法不被任何人發現。

畢竟之前都說了不需要那種糖,要是被發現了還挺丟人的。無論颳風下雨,甚至是下雪,他都一直藏在電線杆背後等待著。

簡直就像是電視劇裡暗中監視著的刑警那樣呢。

但是啊,能如此耐心地監視也算是相當厲害的努力了吧。他好像沒有注意到,把這份努力用到其他方面能更有意義,還更能接近自己的夢想。

正是因為想不努力就成功,才會想要糖對吧?但是為了得到那個糖而去拼命努力什麼的,我覺得有點本末倒置了啊。你覺得呢,阪上君。

田所君就這樣等著。拼命地一直等著。他就是那麼地想得到糖球。

田所尚敬「今天也不行嗎……」

一年級、兩年級、然後升上了三年級他也繼續等待著。他寶貴的高中生活,全都用在了糖婆婆身上。

然後到了冬天,就在高中生活也快要結束了的這樣一天。

那天太陽也完全下山了,回家的學生也都走掉了。田所君又想著把希望寄託給明天,準備回家了。

然後……。

糖婆婆「您是一個人嗎?」

正當他想回去的時候,突然從身後傳來了聲音。回頭看去,那裡站著一個戴著紅色兜帽、帽簷壓得很低的老婆婆。那是糖婆婆。

明明到剛才為止還沒有人的,她卻像一陣煙一樣出現了。這下肯定沒錯了。

田所尚敬「糖、糖婆婆!」

田所君忍不住喊了出來。然後老婆婆發出了高亢的笑聲,就像是用指甲去劃玻璃那樣的聲音。

糖婆婆「……嘻嘻……沒錯喲。您一直在等我吧?看起來特別想見到我」

「本來沒打算在您的面前現身,但看在如此執著的份上就破例來見您了」

你覺得他會怎麼回答呢?

[選項:1.等了好久了  2.並沒有在等](*選擇2號)

田所尚敬「……沒有啊。我只是,在這裡閒逛而已」

因為田所君是個喜歡唱反調的人啊。就算是那麼渴望見到的糖婆婆,真的見到後卻要逞強這麼說。儘管如此,糖婆婆就好像看透了一切那樣,笑了起來。

糖婆婆「這樣啊。這種孩子,我可是很喜歡的喲。如此不坦率,一定過著相當糟糕的人生吧」

被這麼說了,田所君不可能不生氣。

田所尚敬「真煩人啊。我才沒在等你這傢伙呢!趕緊給我滾遠點!」

心裡沒有想過的事,不知不覺就說出了口。

每次說完以後都會想“壞了!”,但都為時已晚了啊。說出去的話也收不回來。明明已經因為這個失敗很多次了。真的是改不掉啊,性格這種東西。

但是呢,突然被說了無禮的話,老婆婆卻不怒反笑。

糖婆婆「不要那麼冷淡嘛……我啊,只會在您的面前現身一次哦。在漫長的人生中,只有這麼一次哦」

「竟然要主動放棄這種機會什麼的,難道不覺得可惜嗎。我啊,是在擔心您的人生哦。可以說這是來自人生的前輩的、溫和的忠告呀」

「所以請您不要那樣說了,然後耐心聽我的話吧」

老婆婆側目向上看著田所君。

你認為田所君之後會怎麼做呢?

[選項:1.回話說想見她  2.冷淡地應答](*選擇2號)

田所君可真是蠢到家了啊。

田所尚敬「才沒有什麼可惜的啊!我的人生怎麼過都隨我便吧!可輪不到你這種陌生人來指點!」

老婆婆也是,像這種男的,明明放著不管就好了嘛。可能她就是很會照顧人吧。也算是越笨的孩子越可愛的意思?

老婆婆絲毫沒有要從那裡離開的樣子。

糖婆婆「真是可愛的孩子啊。為什麼就是不能坦率一點呢。那種孩子呢,來吃美味的糖就好了。因為是非常美味的糖啊」

田所君還沒有向老婆婆表示懇求,她就從手上掛著的籃子裡捏起了一個大大的糖球。田所君忍不住吞了一口唾沫。

其實他已經想要得不得了了啊。那個糖現在就在他的眼前。只要伸出手、說一句謝謝,就能得到它。

然後自己的人生就會發生改變。只要說出那麼一句話,豐富多彩的人生就會在面前展開。

但是,蠢貨無論怎樣都是蠢貨呢。明明很想要,卻要表現出一副相反的態度。他扭過頭去,像是真的嫌麻煩一樣地說道。

田所尚敬「……嘛,老婆婆你一定要給的話,我也不是不能收下啦。只不過要是難吃的話,我可不管哦」

儘管嘴上用著惹人厭惡的口吻回嘴,田所君自己卻從糖婆婆手上搶來了糖球。然後把包裝紙拆開,趕緊放到了嘴裡。

那個瞬間,突如其來的衝擊傳遍了全身。這是種什麼樣的味道啊!這種味道,至今為止從來沒有嚐到過。傳聞是真的啊。這就是糖婆婆的糖的味道嗎!

糖婆婆「好吃嗎?」

田所尚敬「……好吃!」

面對老婆婆的話,田所君一不小心就說出了真實想法。看來是美味到,讓喜歡唱反調的田所君都讚歎的程度了啊。

但是,說完後他就覺得糟糕了。

實在是太讓人不爽了啊,自己的反應完全就在老婆婆的預料之中。而且與此同時,心底又有別的慾望漸漸湧現了出來。

沒錯。那個慾望就是想要更多的糖。這麼美味的糖,絕不是隻要一個就能滿足的。

而且既然只要一顆就能取得成功,再多吃點肯定會更加成功。別說是當紅演員了,就連成為內閣總理都不是夢了吧。

想到這裡他就忍不住了,下意識地把手塞到老婆婆的籃子裡,抓了一大把糖。

糖婆婆「你要做什麼啊!」

無視了她制止的話語,田所君居然撞開糖婆婆逃走了。然後就這樣拼命地跑了起來。

等到他覺得已經跑不動了,於是停下來回頭看時,已經看不見老婆婆的身影了。然後他張開了緊握著糖球的那隻手。

田所尚敬「……什麼啊。只有兩個嘛」

因為糖球很大啊,所以竭盡全力也只能拿到兩個。即使如此,田所君也很滿足了。

回到家、關上自己房間的門後,他就把那兩個糖球並排放到桌上,默默地笑了起來。其他的傢伙都只能嚐到一個,而自己卻能嚐到三個。

所以自己的人生一定會是三倍幸福的人生。這麼想著,他的臉上就忍不住浮現出了笑容。

田所尚敬「……迄今為止我的人生可以說是糟糕透頂了。但是,這下就不一樣了。之前一直瞧不起我的那群傢伙,也算是活該了啊」

看著糖球,那時候的味道就自然湧現了出來,然後嘴裡馬上就滿上了口水。

想忘也忘不掉的味道。那味道鮮明到簡直會讓人陷入錯覺,以為糖現在還在嘴裡。

田所尚敬「不行了,已經忍不住了」

只是看著已經無法抑制自己的慾望了。但是,糖只有兩個。

要是現在吃的話,馬上就會吃完的。現在絕對不能吃。但是好想吃。可是會吃完的。不行,不能吃。

儘管心裡還在那樣糾結著,渾身的顫抖卻已經抑制不住了。

田所尚敬「……只是稍微舔舔的話」

最終還是沒能戰勝誘惑啊。

想著只是舔一口,然後把糖球拿到嘴邊。伸出舌頭,舔了一口糖。

(*原文ざらっと舐めあげる)

然後,那至高的味道在舌尖擴散開來,讓感官變得更加敏銳。芳醇風味的大浪化作了奔湧而來的波濤,想要抵抗已是不可能之事。

田所尚敬「……真讓人受不了啊。太美味了!」

本來只打算舔一下,但下一個瞬間糖卻已經被投入了嘴裡。硬要說的話那應該能算是味覺的太空之旅。

原本那麼大的糖球一轉眼就溶解消失了。然後,已經吃了一個就不可能再停下來了。

田所尚敬「可惡,已經忍不住了啊!」(*原文使用擬聲詞くっ)

田所君向最後一顆糖伸出手,沒有一點猶豫就放到了嘴裡。那是對他來說最幸福的時光了。

他想,就算這麼死掉也沒關係了。畢竟就連被選中的人也只能嚐到一次的味道,他可是嚐到了三次啊。

即使是知道吃完這些就再也吃不到了,也沒有辦法停手。

與想要將其好好珍藏的心情完全相反,不知何時最後的糖球也已經落入了胃中。

田所尚敬「呼~~~~」

田所君從來沒有過如此滿足的感覺,正可謂是最幸福的一瞬間了。就在那時。

不知是誰敲響了房間的門。

田所尚敬「吵死了。我在學習啊。先不吃晚飯」

田所君以為是母親來叫自己吃晚飯了,做出了粗魯的回答。

糖婆婆「……還回來。……把糖球還回來」

他嚇了一跳,還以為心臟都要停跳了。因為毫無疑問,那就是糖婆婆的聲音。

實在是想不明白,為什麼老婆婆會在這裡。這裡可是自己的房間,老婆婆不可能知道。

家人應該也不可能把那種髒髒的老婆婆放進來,但是她卻在自己房門前面。想到她到底是怎麼進到家裡的,就讓人有種不祥的預感。

糖婆婆「……喂,還回來啊。那可是對我來說很重要的糖球啊」(*原文用なあ)

門外傳來的老婆婆的聲音聽上去怨氣很重。可就算說是要還回去,他也已經吃了啊。

不可能還得回去。你認為田所君該怎麼做才好呢?

[選項:1.開門  2.不開門](*選擇2號)

田所君心裡不祥的預感已經大得不得了了。至少不能讓她進到這個房間裡,他本能地如此感覺到。

房門是上了鎖的,所以只要無視就好。這樣做她應該就會放棄離開的,他這麼想到。然後為了讓自己冷靜下來,開始大口深呼吸起來。

糖婆婆「……喂,還回來啊」

田所尚敬「嗚哇!」

田所君忍不住叫了出來,因為老婆婆的聲音是從自己背後傳來的。回頭看過去,老婆婆就站在那裡,也不知是如何進來的。

他慌忙看向房門,發現門還好好地鎖著。田所君事到如今才重新注意到,這個老婆婆不是人類。

注意到得太遲了了啊。

田所尚敬「……別、別這樣啊。是我不好啦,原諒我吧」

田所君實在是太害怕、太害怕了,於是拼命地道歉了。但是,老婆婆才沒有聽他的那些話。

糖婆婆「……那就還回來啊,把我的糖還回來啊」

田所尚敬「吃掉了啊,全部都吃掉了,所以沒法還啊。對不起啦,原諒我吧」

彷彿完全沒聽到他拼命道歉一樣,老婆婆只顧接連向他責問著。

糖婆婆「你喜歡糖嗎?」

田所尚敬「對、對不起。我不會再這樣了」

糖婆婆「你想要糖嗎?」

田所尚敬「對、對不起。我不會再這樣了」

糖婆婆「糖好吃嗎?」

田所尚敬「對、對不起。我真的不會再這樣了」

糖婆婆「你吃了幾個糖呀?」

田所尚敬「對、對不起。我真的絕對不會再這樣了!」

田所君並沒有做出回答,只是不停地道著歉。老婆婆把滿是皺紋的臉湊到田所君面前,獰笑了起來。

然後,這麼說道。

糖婆婆「……喂,把糖球還回來啊」

田所尚敬「對不起。已經沒有了!已經被我吃掉了!」

老婆婆用大到可怕的力氣,猛地抓住顫抖著的田所君的臉,目不轉睛地看著,然後笑了。

糖婆婆「你在說什麼呢。不是好好地有著嘛。看起來這麼美味的,兩顆眼球……」

田所尚敬「噶啊~~~~!」

他的慘叫響徹了整個家。受到驚嚇的家人去到田所君的房間一看……

……房間裡已是一片血海。而且已經哪裡都找不到老婆婆的身影了。

只剩下田所君一個人,在房間的中央,捂著全是血的臉滾來滾去。

田所尚敬「我的眼睛……!眼睛好痛啊!」

母親被嚇了一跳,把田所君捂著臉的手扯下來……發現那裡沒有了眼睛。本該有眼睛的地方只開著黑色的大洞。

那之後,田所君好像精神變得不正常,就這樣退學了哦。然後據說從幾年前開始,學校側門旁偶爾會出現戴著墨鏡的男人。

那個人一叫住路過的學生,就會摘下墨鏡……。

???「……把我的眼球還回來啊。那可不是糖球啊。……喂,還回來啊」

用微弱的聲音如此悲嘆。

據說他沒有眼睛,臉上只開著兩個漆黑的洞哦。阪上君,你沒有見過他吧?不知道什麼時候就會見到他哦~,你可千萬要小心呢。呵呵呵呵。(*原文くふふふ)

倉田恵美「我的故事就到這裡」

日野貞夫「糖婆婆的故事可是很有名的啊。那就姑且把倉田也加入講述人的候補名單裡吧」

[白字結局:糖球的祕密]

隨便看看 更多