
【雨世界RainWorld】[自譯] wiki丨五塊卵石Five pebbles(region)
搬運並翻譯自Rain World Miraheze Wiki官方:
https://rainworld.miraheze.org/wiki/Rain_World_Wiki
原文鏈接:Five Pebbles (region) - Official Rain World Wiki (miraheze.org)
本文遵守CC協議4.0:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
(格式高仿@Whoking666佬,在此感謝。個人遊玩時卡關了,就想著去翻有沒有五卵石的中文wiki介紹,發現沒有,於是補充一個。我認為相較於攻略視頻來說,wiki提供的碎片化和書面化的資料能夠在解決玩家疑惑的同時保留遊戲最為可貴的探索感。本人為雨世界新手,如有錯譯漏譯,歡迎各位指出補充。)
下文含有關於五塊卵石及其後區域的主要流程細節。如果你還未抵達此區域,請跳過此部分。
五塊卵石是一張由尚未被感染的仿生機械細胞(Bio-mechanical Cells),嗡嗡鳴叫的變壓陣列與零重力的昏暗豎井通道為主要特徵的中期地圖。如果玩家選擇的角色是僧侶(Monk)或是生存者(Survivor),在見到仰望皓月(LttM)之後,監視者(Overseer)將會將玩家指引至此處。
內容:
1 總覽
2 生物
3 建議
4 子區域
4.1 不幸的發展
4.1.1 生物
4.2遞歸變壓陣列
4.3 內存集合
4.4 通用系統匯流排
5 零重力控制
6 競技場物品解鎖
7 地圖
7.1 圖示地圖
7.2 實際地圖
7.3 可交互地圖
總覽:
五塊卵石是全遊戲內最大的區域,它被分成許多不同的子區域。而該區域僅與外部鏈接,一共有底部和頂部兩扇門,其底部一扇連接著下掛面(Underhang),而頂部的一扇則連接著牆(The Wall)。五塊卵石地區完全不受雨的影響;因此在該區域中,玩家不需要雨眠也能長時間在外活動。藍瘦香菇(Daddy Long Legs)居住於其中央部分,有時,他們的存在會阻礙玩家的前進路線。而一些通往通用系統匯流排的可選擇路線也被原型藍瘦香菇(Proto Daddy Long Legs)所侵染,以致零重力環境的混亂以及間斷。在這些房間中,玩家需要在適當的時間中精確的移動以前進。同時,五塊卵石中有三個大房間內的重力擾亂是環繞式的,這也讓他們變得更難通過。
GIF
(蛞蝓貓正在重力干擾器旁環繞)
GIF
(於不幸的發展子區域中的重力故障)
(遊玩僧侶時,該管道會被原型藍瘦香菇所堵塞)
(當然,在遊玩生存者和獵手的時候就暢通無阻啦)
五塊卵石的生物生物(所有貓):神經元,藍瘦香菇,監察者
物品(所有貓):珍珠,爆米花草
建議:
· 不幸的發展(Unfortunate Development)整個區域都是可選擇是否通過的子區域,這意味著只要玩家原意,則可以完全規避該區域,並從左側路徑的第一個房間下到底部並向上攀爬。
· 從五塊卵石中心通過同樣也能簡短玩家通過遞歸變壓陣列子區域需要的路程。
· 五塊卵石中的生物每隔一段時間都會返回自己的巢穴,玩家可以利用這點安全的穿梭於該區域。
· 投擲垃圾與長矛時,可以在對應方向獲得一小段加速。
子區域:
不幸的發展
不幸的發展是自下掛面到通用系統匯流排最短、最危險的路線。不幸的發展被原型藍瘦香菇所感染並覆蓋,這也讓存在於該區域的間斷零重力變得更加危險。玩家可以通過抓取生長在牆上的藤蔓狀藍色卷鬚在房間內飛檐走壁以通過該區域,不過,蛞蝓貓不能藉由他們進行跳躍。對於玩家來說,由於該區域的位置原因,他們大多數都會首先嘗試從此處通過。
生物:
「不幸的發展」區域內生物生物(所有貓):神經元,藍瘦香菇
遞歸變壓陣列:
該區域由昏暗廣闊的零重力房間與能夠通過觸碰而殺死蛞蝓貓與絕大多數生物的高壓冷凝器組成。盡管路程更長,但從該區域通過要比從不幸的發展通過更加安全。在前進的路途中,玩家必須設法通過兩隻藍瘦香菇的阻礙。
內存集合:
內存集合是由那些未被感染的相似白色房間組成的網格狀區域,某些房間里會包含仿生藤蔓,枝葉與由白色小蜘蛛照看的紅色內存網格。這些網格會在撞擊中被打亂,但由於他們會在在一段時間後復原,所以玩家並不能對他們造成永久性的傷害。而該區域的右下角則連接著不幸的發展,那些相似的房間被原型藍瘦香菇所感染,並且也會受到間斷重力的影響。初見時,玩家也許會因為缺少可投擲的物品與中央房間變換的重力而受阻。
通用系統匯流排:
劇透警告:五塊卵石(Five Pebble)
下文含有關於五塊卵石及其後區域的主要流程細節。如果你還未抵達此區域,請跳過此部分。
通用系統匯流排是五塊卵石區域中最小的一個子區域,並且沒有致命的威脅。在該區域,背景上充斥著閃爍的標志與圖案的投影,神經元在房間內飛快地穿梭著,長長的紅色卷鬚在零重力環境下擺動著。在不斷靠近中央房間的過程中,背景里微弱的音樂聲會逐漸增大,最終玩家會見到位於該區域的迭代器——五塊卵石(Five pebbles)。如果玩家操縱的角色是僧侶或生存者,在進入該房間時,將會獲得滿級業力與交流標志。交流標志能夠使玩家理解五塊卵石,仰望皓月,以及所有迴響的語言。
劇透到此結束。
零重力控制:
五塊卵石擁有獨一無二的零重力環境,玩家無法通過移動按鍵在該環境下直接加速;絕大部分的移動需要玩家從牆或桿子上借力,當然,玩家可以通過旋轉身體來獲得一些輕微的衝力。
· 攀爬桿子:與按住方向鍵以攀爬桿子的標准控制情況不同(即按住上下垂直移動,按住左右平行移動)。玩家在此處按住上/下的時候並不能抓住或跳下桿子。
· 擒住繩索:某些繩索狀的物品能夠以標准操縱的方式,在掠過他們時像抓住桿子一般抓住。也和桿子一樣,按住下鍵並不會使玩家跳下繩索。
· 跳躍:如果玩家觸碰著牆壁,抓著桿子或其他的東西,此時在按住方向鍵的同時按下跳躍鍵將會讓玩家跳向該方向。
· 爬行:在接觸牆體時,玩家可以通過按住朝向牆壁的方向鍵以爬行於其上,只要足夠謹慎,玩家甚至可以從一堵牆爬到另一堵牆上。不過,在爬行的情況下,蛞蝓貓的速度非常之慢。
· 投擲:投擲石頭或長矛將會讓玩家朝投擲方向稍微加速。這一招在高速移動時規避近在咫尺的威脅十分有用。請注意,無論玩家的朝向如何,投擲的方向仍然僅限於左側與右側。
· 用尾巴加速:玩家可以通過旋轉來擺動尾巴以獲得一小段衝力來影響他們的移動。盡管這種改變移動方向的方式笨拙而緩慢,但能夠在玩家在空中幾乎喪失一切動力時派上大用。通過快速旋轉與急停,玩家將能夠將蛞蝓貓的尾巴甩出去並獲得對應方向的加速。除此之外,還有許多利用尾巴移動的方式,例如重複地前後擺動。
競技場物品解鎖:
僅生存者和僧侶:
五卵石:
生物種類 —— 藍瘦香菇
地圖:
圖示地圖:
地圖!實際地圖:

可交互地圖:
https://henpemaz.github.io/Rain-World-Interactive-Map/map.html?region=SS
由Henpemaz製作
譯後註:
本篇wiki翻譯是為了能夠改善像我一樣剛進入五塊卵石地區的玩家的遊戲體驗,避免「我不想被劇透但是我又不知道該往哪裡走」的情況發生。我想,翻譯wiki也是我力所能及的事情,也算是為了幫助和我一樣喜愛雨世界的萌新玩家了。
以後也許會進一步的把其他地區的介紹也翻上來,這取決於我是否會在該區域卡關。









