在Steam上，你可能經常看到這種評論：我們需要中文，we need Chinese。
很多遊戲的質量非常不錯，但就是沒有中文，比如太空RPG巨作《質量效應：傳奇版》，又比如貝塞斯達的魔幻網遊《上古卷軸OL》。
事實上有兩種情況，第一種是遊戲只支持繁體中文，沒有簡體中文，比如《輻射4》、《上古卷軸5：天際特別版》和《黑色沙漠》；還有一種就是根本沒有中文。
即便玩家英文再好，四六級隨便考，但面對一些比較復雜的遊戲，特別是注重劇情的RPG，不免出現理解問題。以《質量效應》系列為例，它有很多專業術語，都與外星文明有關，如果不看翻譯，簡直情何以堪。想像一下，如果《巫師3》沒有中文，我們還會如此入戲嗎？
事實上，中國有龐大的玩家族群，在2018年底，Steam至少有3000萬中國玩家(還沒計算「移民」)，相比之下，同年月活躍用戶數(mau)為9000萬。毫不誇張的說，國內玩家撐起了Steam的半壁江山。
目前，Steam(俄羅斯區)的遊戲一共有31929款，其中8657款支持簡體中文，佔比27%。遊戲支持中文符合商業利益，那麼為何有些大作卻反其道而行之呢？
一種可能是，遊戲開發商擔心盜版問題，因此不推出中文。因此，這里有兩種情況，開發商的大部分遊戲都不支持中文，比如Bioware；開發商針對個別遊戲不支持簡體中文，比如貝塞斯達。
其實，如果是盜版問題，開發商即便不做中文版，民間也有漢化組，還不如官方來做。更何況現在Steam的國內玩家幾千萬，這些人應該都是支持正版的。因此，開發者推出中文版合情合理，也合乎自己的錢包。
